As others have said, that document is quite old. The bulk of it was written when the IMFS was first implemented and any updates have been light to non-existent. I’d guess the IMFS, RFS, or jffs2 Doxygen and code are good examples.
You can use git log --follow if you want to track changes to the file system operations table.
Ask specific questions and hopefully we all can help.